Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 246

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiorumque: filius: Kind, Sohn, Junge
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuraverit: iurare: schwören
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qua: qua: wo, wohin
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
filiorumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servorum: servus: Diener, Sklave