Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  246

Item praetor proposuit de peculio servorum filiorumque familias, et ex qua quaeritur, an actor iuraverit, et alias complures.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.j am 20.05.2022
Ebenso legte der Prätor Bestimmungen über das Peculium der Sklaven und Söhne der Haushalte dar, und darüber, worüber gefragt wird, ob der Vertreter geschworen hat, sowie viele andere Angelegenheiten.

von matheo.904 am 22.12.2020
Der Prätor erließ Vorschriften über das Eigengut von Sklaven und abhängigen Söhnen, einschließlich Bestimmungen darüber, ob der Kläger einen Eid geleistet hatte, sowie verschiedene andere Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

complures

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

filiorumque

filius: Sohn, Knabe

que: und, auch, sogar

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iuraverit

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

peculio

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

proposuit

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

servorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

Ähnliche Textstellen

• Actionem autem de peculio ideo adversus patrem
• Item si quis postulante adversario iuraverit, deberi
• Atque hic, item ut in nostra persona,