Übersetzungen auf Latein.me

von malik.903 am 20.08.2019
Der Prätor schuf diesen Rechtsbehelf bezüglich des Sondervermögens gegen Väter und Herren, weil, obwohl sie für Verträge ihrer Kinder oder Sklaven nicht rechtlich verantwortlich sind, es nur billig ist, dass sie bis zum Wert des Sondervermögens haftbar sind, welches effektiv als Vermögen von Söhnen, Töchtern und Sklaven dient.

von asya.d am 02.07.2019
Der Prätor schuf eine Klage bezüglich des Peculium (Sondervermögens) gegen den Vater oder Herrn, da sie, obwohl sie nach strengem Recht nicht durch die Verträge der Söhne oder Sklaven gebunden sind, dennoch billigerweise bis zur Höhe des Peculium verurteilt werden sollten, was gleichsam dem Vermögen der Söhne und Töchter sowie der Sklaven entspricht.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
comparavit: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
condemnari: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
contractu: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiorum: filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven); peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
teneantur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen