Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  248

Nam alioquin si stipulanti promiserint, iure civili tenentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.w am 19.01.2021
Andernfalls, wenn sie einem Vertragspartner versprochen haben, sind sie nach Zivilrecht verpflichtet.

von mara903 am 13.09.2014
Denn wenn sie auf eine formelle Vereinbarung hin ein Versprechen abgeben, werden sie nach Zivilrecht rechtlich verpflichtet.

Analyse der Wortformen

alioquin

alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht

civili

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

promiserint

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stipulanti

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

tenentur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Sed huiusmodi reticentiae iure civili comprehendi non
• Sed huiusmodi reticentiae iure civili comprehendi non
• Nam ea quoque pignoris iure tenentur.