Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 256

Analyse der Wortformen

agnoscendo: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
an: an: etwa, ob, oder
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertus: libertus: Freigelassener
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
Praeiudiciales: praejudicialis: EN: prejudged
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)