Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (6)  ›  288

In quibus tribus iudiciis permittitur iudici rem alicui ex litigatoribus ex bono et aequo adiudicare et, si unius pars praegravari videbitur, eum invicem certa pecunia alteri condemnare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiudicare

adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alicui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

condemnare

condemnare: verurteilen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invicem

invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

litigatoribus

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

permittitur

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

praegravari

praegravare: sehr belasten

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

videbitur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quod si de una re, veluti de
• Si familiae erciscundae iudicio actum sit, singulas
• Namque ex bono et aequo, habita ratione