Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 343

Ut ecce si quis ita a te stipulatus sit HOMINEM STICHUM AUT DECEM AUREOS DARE SPONDES?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.951 am 28.06.2020
Nehmen wir zum Beispiel an, jemand hätte folgende Vereinbarung von dir verlangt: VERSPRICHST DU, DEN SKLAVEN STICHUS ODER ZEHN GOLDMÜNZEN ZU GEBEN?

von yannik.h am 13.08.2016
Nehmen wir zum Beispiel an, jemand würde folgende formelle Vereinbarung mit Ihnen treffen: Versprichst du, mir entweder den Sklaven Stichus oder zehn Goldmünzen zu geben?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decem: decem: zehn
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spondes: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
stichum: stichus: Stichus (Sklavenname)
stipulatus: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen