Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 348

Praeterea si quis generaliter hominem stipulatus sit et specialiter Stichum petat, aut generaliter vinum stipulatus, specialiter Campanum petat, aut generaliter purpuram stipulatus sit, deinde specialiter Tyriam petat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.m am 29.11.2021
Wenn jemand einen allgemeinen Vertrag für einen Sklaven abschließt und dann speziell den Sklaven Stichus verlangt, oder allgemein Wein vereinbart, aber dann speziell Kampanischen Wein fordert, oder generell Purpur kontrahiert, aber dann spezifisch Tyrischen Purpur verlangt:

von fin.j am 04.04.2024
Wenn jemand zudem allgemein einen Menschen vereinbart hat und speziell Stichus fordert, oder allgemein Wein vereinbart und spezifisch Campanum fordert, oder allgemein Purpur vereinbart und dann spezifisch Tyrisches fordert:

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
campanum: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generaliter: generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend; generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend; generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
purpuram: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens; specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens; specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
stichum: stichus: Stichus (Sklavenname)
stipulatus: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten; stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten; stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
tyriam: tyrus: Tyrus, Tyros
vinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen