Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  369

Compensationes quoque oppositae plerumque efficiunt ut minus quisque consequatur quam ei debeatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.904 am 14.07.2013
Entgegengesetzte Forderungen bewirken oft, dass alle weniger bekommen als ihnen eigentlich zusteht

von lena.f am 01.02.2024
Gegenaufrechungen führen in der Regel dazu, dass jede Person weniger erhält, als ihr eigentlich zustehen würde.

Analyse der Wortformen

compensationes

compensatio: Ausgleich, Entschädigung, Gegenforderung, Aufrechnung

consequatur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

debeatur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

efficiunt

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

oppositae

oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ut ecce praetores vel consules qui missilia
• Quod si sit animus plebi memor patrum
• Quod si sit animus plebi memor patrum