Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.9982 am 07.09.2021
Es war grausam, jemanden vollständig zu verurteilen, der bereits alles verloren hatte.

von angelina961 am 15.09.2024
Es war unmenschlich, jemanden, der seines Vermögens beraubt war, vollständig zu verurteilen.

damnari: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortunis: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhumanum: inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber