Übersetzungen auf Latein.me

von alina.n am 18.01.2021
Wenn also beispielsweise von zehn Goldstücken, die dein Sklave von Titius als Darlehen erhalten hat, fünf Goldstücke an deinen Gläubiger gezahlt wurden, die restlichen fünf jedoch auf welche Weise auch immer verbraucht wurden, musst du für die fünf Goldstücke vollumfänglich haftbar gemacht werden, für die anderen fünf jedoch nur insoweit, als sie im Peculium vorhanden sind:

von ronja906 am 21.06.2019
Wenn also dein Sklave zehn Goldstücke von Titius geliehen hat und dann fünf davon an deinen Gläubiger zahlt, während er die anderen fünf auf irgendeine Weise verbraucht, musst du für die ersten fünf vollständig haftbar gemacht werden, während du für die anderen fünf nur bis zur Höhe des verfügbaren Sklavenpekuliums haftbar bist:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aureis: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consumpserit: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
creditori: creditor: Gläubiger
damnari: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decem: decem: zehn
eatenus: eatenus: so weit, bis dahin, bis hierher, in diesem Grade, insofern
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
mutuos: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quinque: quinque: fünf; quinque: fünf; quinque: fünf; quinque: fünf
quolibet: quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
solverit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
titio: titius: Titius (römischer Vorname); titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden; titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utputa: utputa: wie zum Beispiel, beispielsweise, sozusagen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen