Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  381

Ideo autem exercitoria vocatur, quia exercitor appellatur is ad quem cottidianus navis quaestus pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.962 am 19.05.2022
Diese Handlung wird Reedereihandlung genannt, weil ein Reeder derjenige ist, der die täglichen Einnahmen des Schiffes erhält.

von emmi.y am 23.01.2014
Daher wird exercitoria so genannt, weil exercitor derjenige genannt wird, dem der tägliche Gewinn des Schiffes zusteht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appellatur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cottidianus

cottidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, alltäglich

exercitor

exercitor: Trainer, Ausbilder, Übungsleiter

exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben

exercitoria

exercitorius: zum Reeder gehörig, einen Schiffsreeder betreffend, einen Gewerbetreibenden betreffend

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

navis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quaestus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

vocatur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ideo autem institoria appellatur, quia qui negotiationibus
• Ideo autem adipiscendae possessionis vocatur interdictum, quia
• Et si a muliere magister navis praepositus