Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 564

Ideo autem adipiscendae possessionis vocatur interdictum, quia ei tantum utile est qui nunc primum conatur adipisci rei possessionem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua869 am 10.09.2016
Es wird ein Besitzerwerbsinterdikt genannt, weil es nur demjenigen nützlich ist, der gerade zum ersten Mal versucht, den Besitz einer Sache zu erlangen.

von jonas.f am 15.06.2013
Daher wird es Besitzerwerb-Interdikt genannt, weil es nur demjenigen nützlich ist, der gerade erst versucht, den Besitz einer Sache zu erlangen.

Analyse der Wortformen

adipiscendae: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
adipisci: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
interdictum: interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung; interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen