Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 386

Namque si servus in peculiari merce, sciente domino, negotietur, et quid cum eo eius rei causa contractum erit, ita praetor ius dicit ut quidquid in his mercibus erit quodque inde receptum erit, id inter dominum, si quid ei debebitur, et ceteros creditores pro rata portione distribuatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
creditores: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebitur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distribuatur: distribuere: verteilen, einteilen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
merce: mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
negotietur: negotiare: EN: carry on business
peculiari: peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quid: quis: jemand, wer, was
rata: ratus: berechnet, gültig
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rata: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sciente: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen