Übersetzungen auf Latein.me

von ben.826 am 24.12.2014
Und da es dem Herrn erlaubt, die Verteilung selbst vorzunehmen, gibt es für jeden Gläubiger, der sich beschwert, dass ihm weniger zugeteilt wurde, als ihm zustehen sollte, Zugang zu dieser Rechtshandlung, die als actio tributoria bezeichnet wird.

von john875 am 13.02.2021
Und weil es dem Herrn selbst die Verteilung gestattet, gewährt es ihm diese Klage, die als Tributorische Klage bezeichnet wird, falls einer der Gläubiger sich beschwert, als sei ihm weniger zugeteilt worden, als ihm hätte zukommen sollen.

Analyse der Wortformen

accommodat: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
creditoribus: creditor: Gläubiger
distributionem: distributio: Verteilung, Einteilung, Anordnung, Zuteilung, Klassifizierung
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
oportuerit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
permittit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
queratur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quia: quia: weil, da, denn, dass
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tributoria: tributorius: tributpflichtig, Tribut zahlend; tributoria: Tributland, steuerpflichtiges Land, Klage zur Ausdehnung der Haftung eines Sklaven/Sohnes auf den Eigentümer/Vater; tributorium: Steuer, Abgabe, Tribut
tributum: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen