Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  402

At in actione de peculio ante deducitur quod domino debetur, et in id quod reliquum est creditori dominus condemnatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo876 am 21.02.2016
In einer Rechtshandlung bezüglich des Vermögens eines Sklaven werden jedoch zunächst die Schulden des Herrn abgezogen, und der Herr haftet dem Gläubiger für den verbleibenden Betrag.

von Jaydon am 26.04.2015
Bei einer Klage bezüglich des Peculiums wird zunächst das dem Herrn Geschuldete abgezogen, und der Herr wird für den verbleibenden Betrag gegenüber dem Gläubiger verurteilt.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

condemnatur

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

creditori

creditor: Gläubiger

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debetur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deducitur

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

peculio

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reliquum

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

Ähnliche Textstellen

• Tributoria ideo expedit agere, quia in ea
• Cum autem quaeritur, quantum in peculio sit,
• Aliquando tamen id quod ei debet servus