Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (8)  ›  394

Cum autem quaeritur, quantum in peculio sit, ante deducitur quidquid servus domino quive in potestate eius sit debet, et quod superest id solum peculium in tellegitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.87 am 05.08.2021
Bei der Berechnung des Geldbetrags in den Ersparnissen eines Sklaven wird zunächst alles abgezogen, was der Sklave seinem Herrn oder jemandem unter der Autorität seines Herrn schuldet, und nur der verbleibende Betrag gilt als die Ersparnisse des Sklaven.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deducitur

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

peculio

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

servus

servus: Diener, Sklave

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Aliquando tamen id quod ei debet servus
• In f o r t u n
• At in actione de peculio ante deducitur