Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (9) › 407

Analyse der Wortformen

dari: dare: geben
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutuas: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatusconsultum: senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate; senatusconsultus: EN: decree of the Senate
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten