Übersetzungen auf Latein.me

von jana.w am 04.01.2015
Es gilt als anerkannt, dass ein direkter Anspruch auch gegen denjenigen geltend gemacht werden kann, der entweder aufgrund einer Reederei- oder Geschäftsführer-Klage haftbar ist, da der Vertrag als unter ihrer Autorität geschlossen gilt.

von milan9884 am 29.09.2020
Es ist festgestellt, dass auch gegen denjenigen, der entweder durch die exercitorische oder die institiorische Klage haftbar ist, direkt eine Kondiktionsklage erhoben werden kann, weil der Vertrag auch durch dessen Anweisung als geschlossen gilt.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
condici: condicere: verabreden, vereinbaren, festsetzen, bedingen, zusagen, vorhersagen
contractum: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
directo: directo: direkt, gerade, unmittelbar, schnurstracks; directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht; directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie; dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
exercitoria: exercitorius: zum Reeder gehörig, einen Schiffsreeder betreffend, einen Gewerbetreibenden betreffend
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
institoria: institoria: Werkstatt, Laden, Gewerbe, Geschäft; institorius: zu einem Krämer gehörig, einen Geschäftsführer betreffend; institorium: Laden, Werkstatt, Geschäftsraum
intellegitur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tenetur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen