Übersetzungen auf Latein.me

von leon824 am 23.05.2016
Für rechtswidrige Handlungen, die von Sklaven begangen wurden, wie Diebstahl, Raub, Sachbeschädigung oder Körperverletzung, wurden besondere Rechtshandlungen geschaffen, die es dem Besitzer ermöglichen, wenn er haftbar gemacht wird, entweder die festgelegten Schäden zu zahlen oder den Sklaven, der den Schaden verursacht hat, zu übergeben.

von noel852 am 01.08.2024
Von Vergehen der Sklaven, wie wenn sie Diebstahl begangen, Güter geraubt, Schaden verursacht oder Verletzung begangen haben, sind Noxalhandlungen eingeführt worden, bei denen, wenn der Herr verurteilt wurde, es erlaubt ist, entweder die Bewertung des Rechtsstreits zu tragen oder die Person zur Haftung zu übergeben.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aestimationem: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
commiserint: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
damnato: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
dedere: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dederint: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
maleficiis: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung
noxae: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
noxales: noxalis: eine Beschädigung betreffend, schadenspflichtig, haftbar für Schäden, die von Sklaven oder Tieren verursacht wurden
permittitur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
proditae: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapuerint: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sufferre: sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen