Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  419

Si autem damnum ei cui deditus est resarcierit quaesita pecunia, auxilio praetoris, invito domino, manumittitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.973 am 02.05.2016
Wenn er dem Empfänger, dem er übergeben wurde, den Schadenersatz zahlt, kann er mit Hilfe des Prätors auch gegen den Willen seines Herrn freigelassen werden.

von robert.9886 am 30.08.2014
Wenn er überdies den Schaden demjenigen, dem er übergeben wurde, mit Geld ersetzt hat, das mit Hilfe des Prätors gegen den Willen des Herrn beschafft wurde, wird er freigelassen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

damnum

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

deditus

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

invito

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

manumittitur

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quaesita

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Sed et si credat aliquis, invito domino
• Furtum autem fit non solum cum quis
• Si vero cuidam fuerit violenter extortus, aut