Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (9) › 419

Si autem damnum ei cui deditus est resarcierit quaesita pecunia, auxilio praetoris, invito domino, manumittitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.97 am 02.05.2016
Wenn er dem Empfänger, dem er übergeben wurde, den Schadenersatz zahlt, kann er mit Hilfe des Prätors auch gegen den Willen seines Herrn freigelassen werden.

von robert.98 am 30.08.2014
Wenn er überdies den Schaden demjenigen, dem er übergeben wurde, mit Geld ersetzt hat, das mit Hilfe des Prätors gegen den Willen des Herrn beschafft wurde, wird er freigelassen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manumittitur: manumittere: freilassen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (9) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen