Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

von ben864 am 19.01.2019
Zwischen einem Herrn und demjenigen, der sich in seiner Gewalt befindet, kann keine Verpflichtung entstehen.

von aileen.p am 30.03.2024
Da zwischen einem Herrn und jemandem, der seiner Autorität untersteht, keine rechtliche Verpflichtung entstehen kann.

dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obligatio: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein