Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.f am 25.10.2022
Wenn ein Sklave seinem Herrn ein Vergehen zufügt, entsteht keinerlei Rechtsanspruch:

von sina855 am 14.01.2015
Wenn ein Sklave seinem Herrn Schaden zufügt, kann keine Rechtsklage erhoben werden:

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
commiserit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
noxiam: noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen; noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob