Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  442

Pauperies autem est damnum sine iniuria facientis datum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.n am 13.04.2016
Pauperies ist ein Schaden ohne Verschulden des Handelnden:

von emmanuel.839 am 24.03.2018
Sachschaden ist ein Schaden, der ohne vorsätzliches Verschulden durch denjenigen verursacht wird, der ihn verursacht hat:

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

damnum

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facientis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

pauperies

pauperies: Armut, Dürftigkeit, Elend

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• In ceteris quoque omnibus animalibus, item in
• Per nuncupationem quoque, hoc est sine scriptura,
• De eo vero quod deiectum effusumve est,