Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  465

Procurator vero si in rem agebat, satisdare iubebatur ratam rem dominum habiturum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.901 am 01.11.2020
Ein Prozessvertreter musste, wenn er eine Eigentumsangelegenheit betrieb, Sicherheit leisten, dass der Eigentümer die Sache als rechtmäßig anerkennen würde:

von filipp.h am 12.08.2024
Wenn jedoch ein Vertreter einen Eigentumsanspruch geltend machte, musste er Sicherheit leisten, dass sein Auftraggeber das Ergebnis gutheißen würde:

Analyse der Wortformen

agebat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

habiturum

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubebatur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

procurator

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

ratam

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Non est iuris incerti eum, qui apud
• Sin autem per procuratorem lis vel infertur
• Ipse autem qui in rem agebat, si