Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 474

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
convenitur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dare: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
personali: personalis: persönlich, EN: personal
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisdationem: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
Sive: sive: oder wenn ...
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)