Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  492

Sed heredibus huiusmodi actiones competunt nec denegantur, excepta iniuriarum actione et si qua alia similis inveniatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.h am 29.05.2022
Aber den Erben stehen solche Klagen zu und werden nicht verweigert, ausgenommen die Beleidigungsklage und falls eine andere ähnliche gefunden werden sollte.

von henrik856 am 29.06.2023
Solche Rechtshandlungen stehen den Erben zur Verfügung und werden ihnen nicht verwehrt, ausgenommen die Klage wegen Körperverletzung und andere ähnliche Klagen, die möglicherweise bestehen.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

competunt

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

denegantur

denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excepta

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf

heredibus

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

iniuriarum

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

inveniatur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Excepta actione depositi secundum nostram sanctionem, in
• Ne quid sane praetermisisse credamur huiusmodi institutionis
• Non omnes autem actiones quae in aliquem