Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 491

Est enim certissima iuris regula, ex maleficiis poenales actiones in heredem non competere, veluti furti, vi bonorum raptorum, iniuriarum, damni iniuriae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.s am 01.10.2014
Es ist nämlich eine höchst sichere Rechtsregel, dass Strafansprüche aus Straftaten nicht gegen den Erben geltend gemacht werden können, wie etwa bei Diebstahl, Raub von Vermögenswerten, Körperverletzung und Schadenersatz.

von andre9839 am 10.04.2018
Es ist ein fest etablierter Rechtsgrundsatz, dass strafrechtliche Ansprüche aus unerlaubten Handlungen nicht gegen einen Erben geltend gemacht werden können, wie bei Diebstahl, Raub, Körperverletzung oder Sachbeschädigung.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
certissima: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
competere: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
damni: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iniuriarum: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maleficiis: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenales: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung
raptorum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel
regula: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen