Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  496

Et hoc est, quod ante vulgo dicebatur, omnia iudicia absolutoria esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.z am 13.09.2017
Und dies war es, was zuvor gemeinhin gesagt wurde, dass alle Gerichtsverfahren freisprechend seien.

von joshua.i am 18.02.2015
Und so erklärt sich das alte Sprichwort, dass am Ende jedes Gerichtsverfahrens ein Freispruch steht.

Analyse der Wortformen

absolutoria

absolutorius: freisprechend, zur Freisprechung gehörig

absolutorium: Freispruch, Absolution, Vergebung, Mittel zur Befreiung

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

dicebatur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

vulgo

vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Unde illud est quod vulgo dicebatur, per
• Quod primum ferunt leontinum fecisse gorgiam, qui
• Quod primum ferunt leontinum fecisse gorgiam, qui