Übersetzungen auf Latein.me

von anika.a am 14.08.2024
Zum Beispiel, wenn du, durch Furcht gezwungen oder durch Täuschung verleitet oder durch Irrtum veranlasst, Titius gegenüber etwas versprochen hast, was du nicht hättest versprechen sollen, ist es offensichtlich, dass du nach Zivilrecht verpflichtet bist und die Klage, mit der geltend gemacht wird, dass du etwas geben musst, wirksam ist:

von katarina.967 am 14.06.2014
Zum Beispiel, wenn du Titius ein Versprechen gegeben hast, das du nicht hättest geben sollen, sei es weil du durch Angst gezwungen, durch Täuschung getäuscht oder durch einen Fehler verleitet wurdest, ist es offensichtlich, dass du nach Zivilrecht rechtlich verpflichtet bist und die Rechtshandlung, die deine Erfüllung der Verpflichtung fordert, gültig bleibt:

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debueras: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
efficax: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
inductus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
intenditur: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
lapsus: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatum: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
promisisti: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
promittere: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stipulanti: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
te: te: dich, dir; te: dich, dir
titio: titius: Titius (römischer Vorname); titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden; titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit
verbi: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen