Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 500

Verbi gratia si metu coactus aut dolo inductus aut errore lapsus stipulanti Titio promisisti quod non debueras promittere, palam est, iure civili te obligatum esse, et actio qua intenditur dare te oportere, efficax est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dare: dare: geben
debueras: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficax: efficax: erfolgreich, wirksam
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
intenditur: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatum: obligare: binden, verpflichten
oportere: oportere: beauftragen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
promisisti: promittere: versprechen, geloben
qua: qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
stipulanti: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
te: te: dich
Titio: titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, EN: firebrand, piece of burning wood; titius: Titius
Verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 500

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen