Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  051

Furti autem actio ei competit cuius interest rem salvam esse, licet dominus non sit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah908 am 20.03.2018
Die Diebstahlsklage steht demjenigen zu, dessen Interesse es ist, dass die Sache sicher bleibt, auch wenn er nicht der Eigentümer ist.

von luna.u am 15.01.2023
Eine Klage wegen Diebstahls kann von jedem erhoben werden, der ein Interesse am Schutz der Sache hat, auch wenn er nicht der Eigentümer ist.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

furti

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

salvam

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nam si solvendo non sunt, tunc quia
• Qua de causa si res ei subrepta
• Sed et bonae fidei emptori, subrepta re