Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  056

Sed et bonae fidei emptori, subrepta re quam emerit, quamvis dominus non sit, omnimodo competit furti actio, quemadmodum et creditori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona948 am 07.12.2021
Ein gutgläubiger Erwerber kann eine Diebstahlsklage erheben, wenn die von ihm erworbene Sache gestohlen wurde, auch wenn er nicht Eigentümer ist, ebenso wie ein Gläubiger.

von nikolas.878 am 16.11.2015
Aber auch einem gutgläubigen Käufer, wenn die Sache, die er gekauft hat, gestohlen wurde, steht, obwohl er nicht der Eigentümer ist, in jeder Hinsicht die Diebesklage zu, ebenso wie einem Gläubiger.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

bonae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

creditori

creditor: Gläubiger

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

emerit

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

emptori

emptor: Käufer, Erwerber

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

furti

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnimodo

omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich

omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

subrepta

subrepere: sich einschleichen, unterkriechen, heimlich herankommen, sich unbemerkt entwickeln

Ähnliche Textstellen

• Qua de causa si res ei subrepta
• Furti autem actio ei competit cuius interest
• In bonae fidei contractibus ita demum ex