Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.k am 23.05.2019
Dies zeigt, dass ein Gläubiger wegen Diebstahls klagen kann, wenn ein verpfändeter Gegenstand gestohlen wird wird, selbst wenn der Schuldner finanziell solvent ist, da es für ihn zweckmäßiger ist, seine Rechte am Pfand zu verfolgen als den Schuldner persönlich zu verklagen:

von nils.849 am 13.07.2014
Daher ist es festgestellt, dass ein Gläubiger wegen eines gestohlenen Pfandes eine Diebstahlklage erheben kann, selbst wenn er einen zahlungsfähigen Schuldner hat, weil es ihm nützt, sich eher auf das Pfand zu verlassen als eine Klage gegen die Person zu führen:

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
creditorem: creditor: Gläubiger
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debitorem: debitor: Schuldner, Gläubiger
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
expedit: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incumbere: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
pignore: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
pignori: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
subrepto: subrepere: sich einschleichen, unterkriechen, heimlich herankommen, sich unbemerkt entwickeln
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen