Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.851 am 31.03.2014
Welche alle sich aus dem umfassenderen Band der Digesten leicht erschließen lassen.

von katharina.r am 15.04.2023
All diese Dinge lassen sich aus dem umfangreicheren Band der Digest leicht im Detail nachvollziehen.

apertius: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
digestorum: digestum: Digesten, Sammlung, Zusammenstellung, Ordnung; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen; digestus: geordnet, eingeteilt, methodisch, wohlgeordnet, verdaut
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
latiore: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
volumine: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung