Übersetzungen auf Latein.me

von azra.969 am 24.11.2021
Verbotsverfügungen sind solche, durch die etwas untersagt wird, wie etwa Gewalt gegen jemanden, der ohne Verschulden besitzt, oder gegen jemanden, der einen Toten dorthin bringt, wohin er ihn zu bringen das Recht hat, oder das Bauen an einem heiligen Ort, oder das Verrichten von Handlungen an einem öffentlichen Fluss oder dessen Ufer, wodurch die Schifffahrt verschlechtert wird.

von aaliyah.s am 25.11.2016
Dies sind Verbote, die bestimmte Handlungen untersagen, wie zum Beispiel: Gewalt gegen jemanden anzuwenden, der rechtmäßig im Besitz ist; die Bestattung einer Person an einem Ort zu stören, an dem diese Bestattungsrechte hat; das Bauen auf heiligem Grund; oder im öffentlichen Fluss oder an dessen Ufern etwas zu tun, was die Schifffahrt erschweren würde.

Analyse der Wortformen

aedificari: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferendi: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
inferenti: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mortuum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
navigetur: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
peius: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
possidenti: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
prohibitoria: prohibitorius: hinderlich, verhindernd, abhaltend, präventiv, prohibitiv
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacro: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
vetat: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen