Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  579

Per eos quoque apud quos deposuerit quis aut quibus commodaverit ipse possidere videtur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.826 am 02.09.2023
Eine Person gilt als im Besitz bleibend, auch wenn sie Gegenstände bei Personen hinterlegt hat, denen sie diese ausgeliehen oder anvertraut hat:

von Rosalie am 05.04.2017
Durch diejenigen, bei denen jemand etwas hinterlegt oder denen er etwas geliehen hat, wird er selbst als besitzend angesehen:

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

commodaverit

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

deposuerit

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possidere

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ope consilio eius quoque furtum admitti videtur,
• Quare ergo incredibilia ista sint apud eos
• Si gladium quis apud te sana mente