Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.8955 am 24.10.2021
Es besteht kein Zweifel, dass niemand Besitz allein durch den Geist erwerben kann.

von johannes.e am 17.10.2023
Es besteht kein Zweifel, dass niemand Besitz allein durch Absicht erlangen kann.

adipisci: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
solo: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger