Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  006

Furtum autem vel a furvo, id est nigro, dictum est, quod clam et obscure fit et plerumque nocte:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim847 am 10.02.2014
Der Diebstahl wird überdies von "furvus", das heißt schwarz, hergeleitet, weil er heimlich und verborgen geschieht und zumeist in der Nacht:

von luci.r am 21.12.2023
Diebstahl leitet sich vom Wort für dunkel, das heißt schwarz, ab, weil er heimlich und im Dunkeln, meist nachts, geschieht:

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

furtum

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

furvo

furvus: dunkel, düster, finster, schwärzlich, trübe

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nigro

niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich

nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

obscure

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quod quidem mihi si quando dictum est
• Quod quidem mihi si quando dictum est,
• Apertam enim narrationem tam esse oportet quam