Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 626

Et si in rem actum sit, sive contra petitorem iudicavit, absolvere debet possessorem, sive contra possessorem, iubere eum debet ut rem ipsam restituat cum fructibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.c am 06.11.2023
Und wenn eine Eigentumsklage erhoben wurde, soll er, falls er gegen den Kläger geurteilt hat, den Besitzer freisprechen, oder falls er gegen den Besitzer geurteilt hat, soll er anordnen, dass dieser die Sache selbst mit den Früchten zurückgibt.

von malik.x am 19.12.2020
Wenn ein Eigentumsstreit vor Gericht gebracht wurde, sollte der Richter, falls er gegen den Kläger entscheidet, den Beklagten freisprechen; falls er jedoch gegen den Beklagten entscheidet, sollte er anordnen, dass dieser die Sache selbst nebst allen Früchten zurückgibt.

Analyse der Wortformen

absolvere: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt; contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iudicavit: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
petitorem: petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer; possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restituat: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen