Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  625

PUBLIUM MAEVIUM LUCIO TITIO DECEM AUREIS CONDEMNO AUT NOXAM DEDERE.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.c am 14.02.2018
Ich verurteile Publius Maevius gegenüber Lucius Titius zu zehn Goldstücken oder zur Auslieferung des Schuldigen.

von katharina902 am 17.01.2018
Ich verurteile hiermit Publius Maevius, entweder zehn Goldstücke an Lucius Titius zu zahlen oder den Täter auszuliefern.

Analyse der Wortformen

aureis

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

condemno

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

decem

decem: zehn

dedere

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

lucio

lucius: Lucius (römischer Vorname)

maevium

maevius: Maevius (römischer Name)

maevia: Maevia (römischer Frauenname)

noxam

noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe

publium

publius: Publius (römischer Vorname)

titio

titius: Titius (römischer Vorname)

titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden

titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit

Ähnliche Textstellen

• Itaque si ex decem utputa aureis, quos
• HERES MEUS SI FILIAM SUAM IN MATRIMONIUM
• Re veluti si quis pro decem aureis,