Übersetzungen auf Latein.me

von ida923 am 12.01.2015
Jeder Erbe muss seinen Miterben entschädigen, wenn er allein die Erträge des ererbten Grundstücks eingenommen oder das Erbschaftsvermögen beschädigt oder verbraucht hat.

von luci.y am 13.03.2016
Aus diesem Grund ist jeder Miterbe zu verurteilen, weil er allein die Erträge der Erbmasse vereinnahmt oder die Erbmasse beschädigt oder verbraucht hat.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
coheredi: coheres: Miterbe, Miterbin
condemnandus: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
corrupit: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
hereditariam: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
hereditarii: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
percepit: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 638

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen