Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  643

Si finium regundorum actum fuerit, dispicere debet iudex, an necessaria sit adiudicatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.s am 17.03.2017
Wenn ein Verfahren zur Grenzbestimmung eingeleitet wird, sollte der Richter prüfen, ob eine Rechtsprechung erforderlich ist.

von marie.869 am 23.10.2024
Wenn ein Grenzstreitverfahren anhängig gemacht wurde, sollte der Richter prüfen, ob eine gerichtliche Entscheidung erforderlich ist.

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

adiudicatio

adjudicatio: Zuerkennung, richterliche Zuteilung, Urteilsspruch, Zuschlag

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dispicere

dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen

finium

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

necessaria

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

regundorum

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Si familiae erciscundae iudicio actum sit, singulas
• Curare autem debet iudex, ut omnimodo, quantum
• Item finium regundorum, quae inter eos agitur