Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 645

Nam tunc necesse est ex alterius agro partem aliquam alterius agri domino adiudicari:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep908 am 09.01.2021
Es ist dann notwendig, dass ein Teil des Grundstücks einer Person dem Eigentümer des anderen Grundstücks zugesprochen wird.

von theresa934 am 05.06.2017
In diesem Fall muss ein gewisser Teil des Grundstücks einem Eigentümer des anderen Grundstücks zugesprochen werden.

Analyse der Wortformen

adiudicari: adjudicare: zusprechen, zuerkennen, zuteilen, beurteilen, verurteilen
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen; alterius: des anderen, eines anderen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 645

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen