Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (13) › 650

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ceteris: ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
diversitas: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercendis: exercere: üben, ausüben, trainieren
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituendis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
ordinantur: ordinare: ordnen
per: per: durch, hindurch, aus
Publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
magnaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
quidquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer