Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (14) › 662

Sed cum omnino de testamentis deque heredibus qui testamento instituuntur locuti sumus, non sine causa sequenti loco potest haec iuris materia tractari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deque: deque: EN: downwards
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
instituuntur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (14) › 662

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen