Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  653

Capitalia dicimus quae ultimo supplicio adficiunt vel aquae et ignis interdictione vel deportatione vel metallo:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.e am 11.08.2016
Kapitalverbrechen nennen wir jene, die mit höchster Strafe geahndet werden, oder mit dem Verbot von Wasser und Feuer, oder mit Deportation, oder mit Arbeit in Metallbergwerken:

von nick.951 am 30.10.2024
Wir definieren Kapitalverbrechen als solche, die mit dem Tode, Verbannung, Deportation oder Zwangsarbeit im Bergwerk bestraft werden:

Analyse der Wortformen

adficiunt

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

capitalia

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

deportatione

deportatio: Deportation, Verbannung, Verschickung, Ausweisung

dicimus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

metallo

metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

supplicio

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

ultimo

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Matrimonium quidem deportatione vel aqua et igni
• Eum autem, qui hoc facere ausus fuerit,
• Consciis et consortibus eius deportatione constringendis, ita