Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (10)  ›  474

Consciis et consortibus eius deportatione constringendis, ita ut numquam supplicandi eis vel recipiendi civitatem vel dignitatem vel substantiam licentia tribuatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Consciis

conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

consortibus

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

constringendis

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

deportatione

deportatio: EN: deportation, conveyance to exile

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

numquam

numquam: niemals, nie

recipiendi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

substantiam

substantia: Wesen, EN: nature

supplicandi

supplicare: flehen, bitten, anflehen

tribuatur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et hoc ita parentum fiebat, ut esset
• Numquam omnino in negotiis privatorum vel tuitio
• Quae nata et frequentata apud illos etiam