Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  073

Nam ipsius rei persecutionem extrinsecus habet dominus, quam aut vindicando aut condicendo potest auferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.r am 11.03.2016
Der Eigentümer hat ein externes Recht, das Eigentum zu verfolgen, welches er entweder durch eine Rechtsklage oder eine formelle Forderung zurückgewinnen kann.

von ronja.x am 20.10.2014
Der Eigentümer hält äußerlich die Verfolgung der Sache selbst, welche er durch Vindikation oder Rückforderung wegzunehmen vermag.

Analyse der Wortformen

auferre

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

condicendo

condicere: verabreden, vereinbaren, festsetzen, bedingen, zusagen, vorhersagen

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

extrinsecus

extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

persecutionem

persecutio: Verfolgung, Hetze, Nachstellung, Strafverfolgung

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

vindicando

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Nam quicquid quaeritur, id habet aut generis
• Nam quicquid quaeritur, id habet aut generis
• Nam post annalis pontificum maximorum, quibus nihil