Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (1) › 026

Nam post annalis pontificum maximorum, quibus nihil potest esse iucundius, si aut ad fabium aut ad eum qui tibi semper in ore est catonem, aut ad pisonem aut ad fannium aut ad vennonium uenias, quamquam ex his alius alio plus habet uirium, tamen quid tam exile quam isti omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
annalis: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
catonem: cato: EN: Cato
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exile: exilis: dünn, mager
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iucundius: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
maximorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
plus: multum: Vieles
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pisonem: piso: EN: Piso
plus: plus: mehr
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uenias: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen