Übersetzungen auf Latein.me

von lucy965 am 03.04.2018
Wer von einem Irrtum geleitet, in der Annahme, es handle sich um sein eigenes Eigentum, und unwissend bezüglich des Rechts, mit der Absicht es zu ergreifen, als sei es einem Eigentümer erlaubt, seine Sache auch mit Gewalt von Besitzern wegzunehmen, der sollte freigesprochen werden.

von hamza.833 am 10.01.2016
Wer aufgrund eines Irrtums, in dem Glauben, die Sache gehöre ihm, und unwissend über die Rechtslage, die Sache gewaltsam an sich nimmt, in der Annahme, Eigentümer dürften ihr Eigentum mit Gewalt von Besitzern zurückholen, sollte freigesprochen werden.

Analyse der Wortformen

absolvi: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
imprudens: imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
inductus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rapuit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen