Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  085

Cui scilicet conveniens est nec furti teneri eum qui eodem hoc animo rapuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.s am 09.08.2022
Für den es offensichtlich angemessen ist, dass derjenige, der mit eben diesem Geist etwas ergriffen hat, nicht des Diebstahls beschuldigt werden sollte.

von melina.s am 12.11.2017
Es ist offensichtlich folgerichtig, dass jemand, der mit Gewalt stiehlt, nicht wegen Diebstahls angeklagt werden sollte.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

conveniens

conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

furti

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rapuit

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

Ähnliche Textstellen

• Qui enim habet tunc furti actionem adversus
• Sin autem commodator veniat adversus eum qui
• Qui habet adversus alium furti actionem, ipse